This usually happens with older fonts. Try using Google’s Noto Sans Tamil for better compatibility.
Ensure the file is in .TTF (TrueType Font) or .OTF (OpenType Font) format. PicsArt specifically requires these formats to function. Tamil Font Download Picsart
A popular decorative font often seen in poetry and quotes. This usually happens with older fonts